Vi er ikke her for å kjempe. Vi er ikke fienden deres.
Tidligere i Z Nation...
Så hva er egentlig det store mysteriet rundt disse Z-Kjeksene?
Ingen liker å snakke om det fordi de inneholder menneskehjerner.
- Hvor får de hjerner fra da? - Den hemmelige ingrediensen må være i melet.
Høvdingen sier at det vi leter etter, er begravet under fortiden,
men vær advart, det er bevoktet av demoner med skarpe klør.
- Begravet under fortiden. Hva betyr det? - Øh, hørte du delen om demoner med skarpe klør?
Dette er uakseptabelt! Jeg driter i hvor redde disse Snakkerne er!
Hold dem i arbeid!
Du! Kom igjen!
Jeg vil ha disse tønnene fulle av materialer innen det blir mørkt!
Hei.
Hei, se på meg. Følg med.
Velkommen til festen.
Plukk det opp! Kom igjen! Plukk det opp, Snakker!
Dæven, disse tingene blir dummere for hvert minutt.
Opp med farten!
Plukk det opp, Snakker!
Dette stedet burde ha vært rensket for en uke siden!
Legg det i tønna.
La det være en advarsel. Kom dere tilbake i arbeid! Alle av dere!
Hva nå? Har vi en til?
- Våpen ned på bakken. - Gjør som han sier!
Alle av dem!
Ok, rolig. Rolig nå, rolig nå. Hør her. Alt er ok.
Åh, vi er langt fra ok. Du skjøt akkurat min venn.
Han var allerede død. Jeg statuerte bare et poeng.
Nei, du påførte smerte hos et medmenneske. Hvordan våger du!
Du er ikke noe bedre enn oss. Jeg ser det så tydelig nå.
Hjertet ditt slår fortsatt, men hva så?
Dere blødere har ødelagt denne verden. Dere har mistet retten til å leve!
Nå er det vår tur.
Snakkere! Reis dere opp! Hør på meg! Vår tid har kommet!
Friheten er her! Frihet for oss alle!
Vi vil ikke lenger bli kuet, utnyttet, eller myrdet!
Vi vil dø slik vi selv bestemmer!
Ja!
Brødre. Søstre. Snakkere.
Bli med meg. Aldri mer vil vi være slaver for de levende!
Vår tid, er nå!
- Vi skal være frie! Nå! - "Ja."
Og vi skal frigjøre hver eneste Snakker som er slave i denne gruven!
Vi skal få dem ut i lyset med alle midler nødvendig!
Det er ingenting å frykte om vi holder sammen!
Skyt! Skyt for faen!
Ha nåde.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Enda en resirkulerings lastebil. Noen bruker drivstoff som om det ikke skulle være en Apokalypse.
- Ja, hva var det i den kassen? - Hva enn det er, så er det sikkert på vei til Altura.
Jeg tror du har rett. Men hvor kommer det fra?
Warren?
Kunnskapen er begravet under fortiden.
Bevoktet av demoner med skarpe klør.
Forfedrenes profeti?
Verdt å sjekke.
Vær stille. Hold dere lavt i terrenget.
Kult, i det minste så holder vi sammen.
- Nord-Amerikansk Gjenvinning. - Litt av en operasjon.
Altura. Hva pønsker de på nå?
- De er iallefall Snakkere. - Snakkere?
- Hva gjør de? - De samler skrot.
- Elektronikk. Telefoner. Laptoper. - Nei, de graver etter noe.
Advarsel. Helsefarlig Materialer. Selvfølgelig.
Hvorfor kan det ikke stå noe koselig på skiltene for en gangs skyld? Som...
- ...geitekillinger, denne vei. - Bør vi være bekymret for de greiene?
Det er Apokalypse. Det som ikke dreper deg, gjør deg sterkere.
- Vel, da er jeg Supermann. - Skal jeg finne en stilling?
Godt å ha deg tilbake, lillegutt. Men jeg må finne ut av hva som foregår før du begynner å skyte folk.
Vi må dele oss opp. Du og Doc finner ut av hvor de laster opp de lastebilene.
- Og vi skal sjekke de gruvearbeiderne. - Det varte ikke lenge.
Hva skjedde?
Dæven. Noe sugde ham rett inn.
- Skummelt, ikke sant? - Ja. Skummelt.
La oss finne de lastebilene.
Kom igjen. Mer av dette! Raskere!
Kom igjen. Opp med dampen! Mer.
Se her. Disse eller disse.
Kom igjen!
Å, herregud.
Ubrukelig! Om jeg hadde hatt Z-Kjeks, ville jeg ha renset dette stedet på 24 timer!
Men neida!
Du må få opp farten. Hvor er Henley?
- Denne eller denne. - Det vil bli nok tid for det.
Disse Snakkerne er ganske ute av det.
Ingen Z-Kjeks. Kanskje den giftige massen rundt dem forhindrer dem fra og forvandles.
Hei. Sjekk dette.
Ikke gå ned dit.
Metallet lever.
- Tilbake til arbeid. - Nei. Ikke trygt.
Åh, du er en pratsom Snakker, eller hva? Kom igjen. Tilbake til arbeid!
- Så du hvordan den Snakkeren snappet ut av det? - Som om noen kastet en bøtte vann på ham.
Hva de enn graver opp, så påvirker det Snakkerne.
Den hemmelige ingrediensen?
Vi må få tak i noe av det som er i de tønnene.
Det er bare tre av dem.
Jeg har en ide.
Her.
- Dekk meg. - George.
Hei.
Takk.
Hva holder du på med der? Hva?
Du har tønner å fylle. Gå.
Warren!
Stans skytingen. Stans skytingen!
Få de Snakkerne tilbake i arbeid, så vi kan komme oss til helvete vekk herfra.
Warren?
Å, nei.
Det var som faen.
Hva i...
Hva enn de bevokter så må det være viktig.
Doc?
En dag, gutt, vil dette være alt som er igjen av oss. Fjell fulle av skrot og hav fulle av plast.
Da er vi alle døde, så hvem bryr seg?
Ja. Du sier noe der.
- Mer av den samme søpla. - En mann's søppel, er en annen mann's skatt.
Javel, nei, det kom ikke ut helt rett.
Vent, vent. Bli, bli.
- Hva gjør de med alt dette? - Hvem vet.
De smelter ned deler?
- Hva i helvete er det? Sølv? - Tror ikke man må være så forsiktig med sølv.
Uansett hva det er, så er de redde for det.
De milits jævlene, dreper sikker flere Snakkere.
Hva skjedde? Trykket du på noe?
Vel, de vet noe vi ikke vet. Kom igjen, la oss stikke.
Warren?
Hei.
Hva gjør du der oppe?
Kom deg ned derfra!
Rør på deg eller bli gitt nåde.
Jeg har en spesiell tunnel kun for deg.
Send denne ned også. Skyt dem om de gjør motstand.
For helvete, skyt alt som ikke beveger seg som det skal.
Jeg liker ikke dette.
Vær årvåkne. Ti tønner til! Så drar vi herfra!
Opp med farten! Kom igjen! Få dem inn dit!
Kom igjen!
- Zombier? - Vi hørte dem.
- Gjorde Snakkerne dette? - Næh.
Nei, de er for, jeg vet ikke helt, rusa.
- Hva, skjøt de på hverandre? - Vel, de skjøt. Men... på hva?
Hva enn det var, så var det stort.
- Ingen geitekillinger. - Ingen geitekillinger.
Vi mente det ikke. Vi fulgte bare ordre.
Ikke gå ned dit.
Har du Z-Kjeks?
Bringer en tilbake fra dypet.
Men varer ikke så lenge.
Nei. Jeg lever fortsatt.
Jeg leter etter vennen min.
Ikke gå ned dit.
Flere tønner! Raska på! Kom igjen!
Raska på!
Sjekk dette da.
Kanskje vi kan finne Warren og George.
Hva gjør denne knappen tro?
- Hmm. Ingenting. - Prøv den der da.
Oops.
Min feil. Jeg antar vi vet hva den gjør.
- Kanskje vi ikke burde gjøre dette. - Jeg vet. Men det er jo morsomt da.
Åh, åh. Steng døra. Fort!
Åpne!
Alt ok her. Ja, situasjonen er normal.
- Hvor Cooley og Hood? Hva skjer? Hvem er dere? - Jeg er Siegfried. Dette er min partner, Roy.
Sjefen sendte oss hit for å få fortgang på operasjonen.
- Sendte Estes dere? - Jepp. Estes.
Han er ikke glad. Han vil at dere skal lage flere av de...
- Brikkene. - Brikkene. Mer.
Javel? Vel, faen ta Estes. Han har ikke peiling på hva vi sliter med her.
Jeg har 4 menn døde eller savnet denne uka. Selv Snakkerne er redde.
- Noen anelse om hvorfor? - Dette stedet er ikke bare helsefarlig.
Det er hjemsøkt.
Javel, hjemsøkt eller ikke,
dere må mate de transportbåndene ellers så vil du ende opp som Snakkerne og grave opp trøfler.
Javel, hør her. Du kan fortelle Estes at gruven er plukket tørr og han sløser bort tiden vår.
Vel, du sløser bort tiden min. Så om du har oss unnskyldt, vi har en jobb å gjøre.
Behøver jo ikke å være sånt et rasshøl da.
- Hjemsøkt? Som om zombier ikke var ille nok. - La oss finne Warren og George.
- Hei. - Åh.
Warren? Er du ok.
- Hva er dette? - Dette er en manne hule fra helvete.
Zombier?
Nei.
Hva enn det er så spiser det batterier som om det skulle være Oreo kjeks.
- Batterier? - Ja.
Snakkerne spiser batterier som om det skulle være Z-Kjeks.
Hva er det i disse?
Litium?
Hva om litium er den hemmelige ingrediensen i Z-Kjeksene?
Vel om de samler sammen litium, hvorfor lager de ikke Z-Kjeks?
Ok.
Det må vi finne ut av. Men først... må vi ut herfra før vår oppladbare venn kommer tilbake.
- Er det den veien? - Ja.
Herregud.
Virkelig?
Jeg hater Apokalypsen.
Hva vil dere med oss?
Ikke så tøffe uten våpen, er dere vel? Fant dem!
Jeg begynner å få teken på dette nå.
- La oss komme oss til helvete vekk herfra. - Ok.
Hva er den greia?
Den tar innpå oss! Løp!
- Warren! - Herregud. 10K!
- Den veien! - Er på vei!
Opp med farten!
Raska på! Det er en ting bak dere!
Kom igjen! Kom igjen! raska på, folkens! Kom igjen! Fort! Fort! Fort! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
- Herregud. - Hvor ble det av den?
- Ingenting kommer gjennom den døra. - Det ser allerede ut til at den har vært her.
Har den? Hva er det?
Noe super merkelig og super forbanna.
- Er den borte? - For nå. Hva vil den?
Å få være i fred. Den har et hi med døde kropper og batterier.
- Den har gravd i denne skrothaugen en tid. - Gravd etter hva da?
Litium.
- Er kanskje den hemmelige ingrediensen i Z-Kjeksene. - Z-Kjeksene, hva? Vel, det gir jo en mening.
Vi fant ut at Estes er sjefen for denne operasjonen.
Estes?
Den som kontrollerer Z-Kjeksene, kontrollerer Snakkerne.
- Den som kontrollerer Snakkerne... - Kontrollerer NyAmerika.
Jævel.
Om det er sant...
Hva nå da?
Vi tar den siste forsendelsen med litium, og vi får det til Snakkerne i Limbo.
Å, faen.
Ser ut til at de tenkte det samme. de laster opp og stikker.
- Javel, men ikke om vi kan hjelpe for det. - Tenker du det samme jeg tenker?
Vi skal kapre den lastebilen.
Flytt deg. Jeg kjører.
Jeg skal være glad når dette stedet forsvinner i bakspeilet.
Det kan du si.
Hva holder disse to på med?
- Opp på planet. Resten vil forsvare seg selv. - Vi har nye ordre. Vi tar lastebilen.
- Direkte ordre fra Estes. - Skal du ikke åpne?
Det er noe som ikke stemmer her.
- Har du nøklene? - Ja.
Du fyller forgasseren.
Kom igjen da.
Doc!
Ok. Å, fae...
Kom igjen!
George!
Å, faen.
Dæven.
Toppers.
Trekk unna.
Alle trekk unna.
Hva skjer med ham?
Batteriene hans dør ut.
Slit ham ut.
Warren! Nei! Nei!
Warren!
Hei.
Du er fortsatt der inne.
Jeg ser deg.
Er den død?
Han er fanget.
- Hvem er han? - En Snakker. Jeg kjenner ham igjen.
Han var en av de første gruvearbeiderne her. Forsvant for flere måneder siden.
- For mye litium? - En overdose eller en spennings økning?
Kanskje begge.
Hva vil du?
La oss hjelpe deg.
Hvor skal han?
Hva i helvete holder han på med?
Han drar hjem.
Er det meg eller blir denne Apokalypsen merkeligere og merkeligere?
Det er ikke deg.
Takk. Tusen takk skal dere ha.
Dere har gitt oss livet tilbake.
- Sjelen vår. - Bare hyggelig.
Vi må laste opp lastebilen med så mye litium som vi kan få tak i.
- Og vi må få disse Snakkerne til Limbo. - Jeg har noen spørsmål til Roman Estes.
Det vil bli et problem å få tak i ham.
Jeg tror jeg kjenner en fyr som kan komme forbi sikkerhetssystemet i Altura.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
Hacker byen.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968